Ochrana osobných údajov
Posledná aktualizácia: 9. 11. 2026
Automatický preklad. Právne záväzná je výlučne nemecká verzia.
1. Prevádzkovateľ
Prevádzkovateľom v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov (GDPR) je:
Alexander Rinne
An der Turnhalle 4
31855 Aerzen (Groß Berkel)
Nemecko
E-mail: info@cosy-comfort.de
Telefón / WhatsApp: +49 173 4538743
2. Všeobecné informácie o spracúvaní údajov
Ochrana vašich osobných údajov je pre nás dôležitá. Osobné údaje spracúvame výlučne v rámci zákonných ustanovení GDPR.
Osobné údaje sú všetky údaje, pomocou ktorých môžete byť osobne identifikovaní.
3. Hosting
Táto webová stránka beží na vlastnom serveri v Nemecku.
Pri návšteve stránky server automaticky zaznamenáva nasledujúce údaje a ukladá ich do protokolových súborov:
- IP adresa
- dátum a čas požiadavky
- navštívená stránka
- typ prehliadača a operačný systém
Spracúvanie slúži na zabezpečenie bezpečnej a stabilnej prevádzky stránky
(právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR – oprávnený záujem).
Doba uchovávania: protokolové súbory servera sa automaticky vymazávajú najneskôr po 14 dňoch.
4. Kontaktný formulár
Ak nám pošlete požiadavku cez kontaktný formulár, vaše údaje (meno, e-mailová adresa, správa) sa spracúvajú na vybavenie požiadavky.
Právny základ spracúvania:
- čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR (predzmluvné opatrenia)
- čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem na komunikácii)
Údaje sa bez vášho súhlasu ďalej neposkytujú.
Doba uchovávania: kontaktné požiadavky sa vymazávajú po ich vybavení a uplynutí zákonných lehôt uchovávania.
5. Súbory cookie
Táto stránka používa výlučne technicky nevyhnutné súbory cookie, ktoré sú potrebné na jej prevádzku.
Nepoužívame žiadne sledovacie, analytické ani marketingové súbory cookie.
Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem).
6. Rezervačný systém a portál pre hostí
6.1 Rezervácia cez Smoobu
Na našej stránke je integrovaný rezervačný systém spoločnosti Smoobu GmbH, Wönnichstraße 68/70, 10317 Berlín, Nemecko.
Pri rezervácii sa spracúvajú tieto údaje:
- meno, e-mailová adresa, telefónne číslo
- termín rezervácie, počet hostí
- platobné údaje
- vaše správy pre nás
Údaje sa odovzdávajú priamo spoločnosti Smoobu. Spracúvanie prebieha v zodpovednosti spoločnosti Smoobu.
Ďalšie informácie: https://www.smoobu.com/en/privacy-policy/
6.2 Portál pre hostí
Po rezervácii dostanete e-mailom personalizovaný prístupový odkaz, cez ktorý môžete:
- zobraziť podrobnosti rezervácie
- komunikovať s nami (chat)
- zrušiť rezerváciu
- prejsť na ovládanie apartmánu (časť 6.4)
Odkaz vytvárame pre každú rezerváciu apartmánu, aj pri rezerváciách cez iné portály; posiela sa cez Smoobu.
Spracúvané údaje:
- e-mailová adresa (na overenie, ak je v rezervácii uvedená)
- číslo rezervácie
- prístupový token
Doba uchovávania: prístupový odkaz platí do 7 dní po dátume vášho odchodu.
Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR (plnenie zmluvy)
6.3 Chat
Komunikácia medzi hosťami a nami prebieha cez systém Smoobu. Správy sa ukladajú a spracúvajú v systéme Smoobu.
Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR (plnenie zmluvy)
6.4 Ovládanie apartmánu
Prostredníctvom samostatného odkazu na ovládanie (dostupného z portálu pre hostí a určeného na zdieľanie so spolucestujúcimi) môžete počas pobytu ovládať svetlá a kúrenie apartmánu a vidieť, či sú dvere a okná otvorené. Stránka ovládania tiež zobrazuje privítanie s vaším menom a termínom pobytu, prístupové údaje k Wi-Fi pre hostí a počasie. Tá istá stránka beží na tablete v apartmáne.
Ktokoľvek, kto pozná odkaz na ovládanie, môže stránku otvoriť; odovzdajte ho prosím iba spolucestujúcim. Apartmán možno ovládať iba medzi check-inom a check-outom; mimo tohto času stránka nezobrazuje stav zariadení ani prístupové údaje k Wi-Fi.
Spracúvané údaje:
- číslo rezervácie, meno, dátum príchodu a odchodu (zo Smoobu)
- prístupový token odkazu na ovládanie
- vaše ovládacie príkazy (zariadenie, hodnota, čas)
- skrátená IP adresa (posledná časť sa odstráni, napr. 203.0.113.0/24)
Príkazy idú výlučne cez naše vlastné servery k technickému vybaveniu apartmánu; tretím stranám sa pritom neposkytujú žiadne údaje. Stránka ovládania nenastavuje súbory cookie, nič neukladá vo vašom prehliadači a nie je štatisticky vyhodnocovaná.
Protokol ovládania: na hľadanie chýb a ochranu pred zneužitím zaznamenávame každý ovládací príkaz a každú odmietnutú požiadavku s časom, číslom rezervácie, identifikátorom odkazu (nie samotným odkazom), zariadením, hodnotou, výsledkom a skrátenou IP adresou. Mená a e-mailové adresy sa v protokole neuvádzajú. Protokol má pevnú maximálnu veľkosť a priebežne sa prepisuje, najskôr najstaršie záznamy; nearchivuje sa ani nezálohuje.
Počasie: údaje o počasí získava náš server so súradnicami apartmánu od Nemeckej meteorologickej služby (Deutscher Wetterdienst) prostredníctvom služby Bright Sky (https://brightsky.dev). Váš prehliadač sa pritom nepripája k tretím stranám a neposkytujú sa žiadne údaje o vás ani o vašej rezervácii.
Doba uchovávania: odkaz na ovládanie platí do 7 dní po dátume vášho odchodu.
Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR (plnenie zmluvy) pre ovládanie; čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem na bezpečnej a bezporuchovej prevádzke) pre protokol ovládania.
7. E-mailová komunikácia
V súvislosti s rezerváciami posielame tieto e-maily:
- potvrdenia rezervácie
- potvrdenia storna
- zmeny rezervácie
Tieto e-maily obsahujú:
- vaše meno a e-mailovú adresu
- podrobnosti rezervácie (termín, ubytovanie, cena)
- odkaz na váš portál pre hostí
Odosielanie prebieha cez náš vlastný poštový server alebo cez Smoobu.
Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR (plnenie zmluvy)
8. Určovanie polohy (GeoIP)
Na optimalizáciu našej ponuky zisťujeme krajinu, z ktorej našu stránku navštevujete.
Spracúvanie:
- vaša IP adresa sa jednorazovo odovzdá službe ip-api.com
- späť dostaneme výlučne kód krajiny (napr. "DE")
- IP adresa sa trvalo neukladá
Účel: prispôsobenie jazykových nastavení a štatistické vyhodnotenie pôvodu návštevníkov (anonymizovane).
Právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem)
9. Šifrovanie SSL / TLS
Z bezpečnostných dôvodov táto stránka používa šifrovanie SSL resp. TLS.
10. Lehoty uchovávania
| Druh údajov | Doba uchovávania |
|---|---|
| Protokolové súbory servera | 14 dní |
| Kontaktné požiadavky | Do vybavenia + zákonné lehoty |
| Údaje o rezervácii | Podľa zákonných povinností uchovávania (až 10 rokov) |
| Prístupový token portálu pre hostí | 7 dní po odchode |
| Odkaz na ovládanie | 7 dní po odchode |
| Protokol ovládania | Do prepísania (pevná maximálna veľkosť, najskôr najstaršie záznamy) |
11. Práva dotknutých osôb
Kedykoľvek máte právo na:
- prístup k údajom (čl. 15 GDPR)
- opravu (čl. 16 GDPR)
- vymazanie (čl. 17 GDPR)
- obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR)
- prenosnosť údajov (čl. 20 GDPR)
- námietku proti spracúvaniu (čl. 21 GDPR)
Stačí na to neformálna správa na vyššie uvedenú kontaktnú adresu.
Okrem toho máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu pre ochranu údajov.
12. Aktualizácia týchto zásad ochrany osobných údajov
Vyhradzujeme si právo tieto zásady ochrany osobných údajov upraviť s cieľom prispôsobiť ich právnym alebo technickým zmenám.