Política de privacidade

Última atualização: 9 de novembro de 2026

Tradução automática. Apenas a versão alemã é juridicamente vinculativa.

1. Responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento na aceção do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) é:

Alexander Rinne
An der Turnhalle 4
31855 Aerzen (Groß Berkel)
Alemanha

E-mail: info@cosy-comfort.de
Telefone / WhatsApp: +49 173 4538743

2. Informações gerais sobre o tratamento de dados

A proteção dos seus dados pessoais é importante para nós. Tratamos dados pessoais exclusivamente no âmbito das disposições legais do RGPD.

Dados pessoais são todos os dados que permitem identificá-lo pessoalmente.

3. Alojamento web

Este site funciona num servidor próprio localizado na Alemanha.

Ao aceder ao site, o servidor regista automaticamente os seguintes dados e guarda-os em ficheiros de registo:

  • endereço IP
  • data e hora do pedido
  • página acedida
  • tipo de navegador e sistema operativo

O tratamento destina-se a garantir um funcionamento seguro e estável do site
(fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD – interesse legítimo).

Prazo de conservação: os ficheiros de registo do servidor são eliminados automaticamente o mais tardar após 14 dias.

4. Formulário de contacto

Se nos enviar um pedido através do formulário de contacto, os seus dados (nome, endereço de e-mail, mensagem) são tratados para responder ao pedido.

Fundamento jurídico do tratamento:

  • art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD (diligências pré-contratuais)
  • art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD (interesse legítimo na comunicação)

Os dados não são transmitidos sem o seu consentimento.

Prazo de conservação: os pedidos de contacto são eliminados após a sua conclusão e o termo dos prazos legais de conservação.

5. Cookies

Este site utiliza exclusivamente cookies tecnicamente necessários ao seu funcionamento.

Não são utilizados cookies de rastreamento, análise ou marketing.

Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD (interesse legítimo).

6. Sistema de reservas e portal de hóspedes

6.1 Reserva através da Smoobu

No nosso site está integrado o sistema de reservas da Smoobu GmbH, Wönnichstraße 68/70, 10317 Berlim, Alemanha.

Numa reserva são tratados os seguintes dados:

  • nome, endereço de e-mail, número de telefone
  • período da reserva, número de hóspedes
  • informações de pagamento
  • as suas mensagens para nós

Os dados são transmitidos diretamente à Smoobu. O tratamento é da responsabilidade da Smoobu.

Mais informações: https://www.smoobu.com/en/privacy-policy/

6.2 Portal de hóspedes

Após uma reserva, recebe por e-mail um link de acesso personalizado através do qual pode:

  • consultar os detalhes da sua reserva
  • comunicar connosco (função de chat)
  • cancelar a sua reserva
  • aceder ao controlo do apartamento de férias (secção 6.4)

Criamos o link para cada reserva do apartamento, incluindo reservas feitas através de outros portais; o envio é feito através da Smoobu.

Dados tratados:

  • endereço de e-mail (para verificação, se constar da reserva)
  • número da reserva
  • token de acesso

Prazo de conservação: o link de acesso é válido até 7 dias após a data de partida.

Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD (execução do contrato)

6.3 Função de chat

A comunicação entre os hóspedes e nós é feita através do sistema Smoobu. As mensagens são armazenadas e tratadas na Smoobu.

Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD (execução do contrato)

6.4 Controlo do apartamento de férias

Através de um link de controlo próprio (acessível a partir do portal de hóspedes e destinado a ser partilhado com os seus acompanhantes) pode, durante a estadia, controlar a iluminação e o aquecimento do apartamento e ver se as portas e janelas estão abertas. A página de controlo mostra também uma saudação com o seu nome e o período da estadia, os dados de acesso ao Wi-Fi de hóspedes e o tempo. A mesma página funciona no tablet do apartamento.

Qualquer pessoa que conheça o link de controlo pode abrir a página; partilhe-o apenas com os seus acompanhantes. O apartamento só pode ser controlado entre o check-in e o check-out; fora deste período, a página não mostra o estado dos dispositivos nem os dados de acesso ao Wi-Fi.

Dados tratados:

  • número da reserva, nome, datas de chegada e partida (da Smoobu)
  • token de acesso do link de controlo
  • os seus comandos (dispositivo, valor, momento)
  • endereço IP abreviado (a última parte é removida, p. ex., 203.0.113.0/24)

Os comandos seguem exclusivamente através dos nossos próprios servidores para os equipamentos técnicos do apartamento; não são transmitidos quaisquer dados a terceiros. A página de controlo não utiliza cookies, não guarda nada no seu navegador e não é avaliada estatisticamente.

Registo de controlo: para deteção de erros e proteção contra abusos, registamos cada comando e cada pedido recusado com o momento, o número da reserva, um identificador do link (não o próprio link), o dispositivo, o valor, o resultado e o endereço IP abreviado. Nomes e endereços de e-mail não constam do registo. O registo tem um tamanho máximo fixo e é continuamente substituído, começando pelas entradas mais antigas; não é arquivado nem copiado.

Tempo: o nosso servidor obtém os dados meteorológicos com as coordenadas do apartamento junto do Serviço Meteorológico Alemão (Deutscher Wetterdienst) através do serviço Bright Sky (https://brightsky.dev). O seu navegador não se liga a terceiros para esse efeito e não são transmitidos quaisquer dados sobre si ou a sua reserva.

Prazo de conservação: o link de controlo é válido até 7 dias após a data de partida.

Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD (execução do contrato) para o controlo; art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD (interesse legítimo num funcionamento seguro e sem perturbações) para o registo de controlo.

7. Comunicação por e-mail

No âmbito das reservas enviamos os seguintes e-mails:

  • confirmações de reserva
  • confirmações de cancelamento
  • alterações de reserva

Estes e-mails contêm:

  • o seu nome e endereço de e-mail
  • detalhes da reserva (período, alojamento, preço)
  • link para o seu portal de hóspedes

O envio é feito através do nosso próprio servidor de correio ou através da Smoobu.

Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD (execução do contrato)

8. Determinação da localização (GeoIP)

Para otimizar a nossa oferta, determinamos o país a partir do qual acede ao nosso site.

Tratamento:

  • o seu endereço IP é transmitido uma única vez ao serviço ip-api.com
  • recebemos apenas o código do país (p. ex., "DE")
  • o endereço IP não é armazenado de forma permanente

Finalidade: ajuste das definições de idioma e avaliação estatística da origem dos visitantes (de forma anonimizada).

Fundamento jurídico: art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD (interesse legítimo)

9. Encriptação SSL / TLS

Por motivos de segurança, este site utiliza encriptação SSL ou TLS.

10. Prazos de conservação

Tipo de dados Prazo de conservação
Ficheiros de registo do servidor 14 dias
Pedidos de contacto Até à conclusão + prazos legais
Dados de reserva De acordo com as obrigações legais de conservação (até 10 anos)
Token de acesso ao portal de hóspedes 7 dias após a partida
Link de controlo 7 dias após a partida
Registo de controlo Até ser substituído (tamanho máximo fixo, entradas mais antigas primeiro)

11. Direitos dos titulares dos dados

Tem, a qualquer momento, direito a:

  • acesso (art. 15.º do RGPD)
  • retificação (art. 16.º do RGPD)
  • apagamento (art. 17.º do RGPD)
  • limitação do tratamento (art. 18.º do RGPD)
  • portabilidade dos dados (art. 20.º do RGPD)
  • oposição ao tratamento (art. 21.º do RGPD)

Para tal, basta uma comunicação informal para o endereço de contacto indicado acima.

Tem ainda o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo da proteção de dados.

12. Atualização desta política de privacidade

Reservamo-nos o direito de alterar esta política de privacidade para a adaptar a alterações legais ou técnicas.