Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 9 listopada 2026

Tłumaczenie automatyczne. Wiążąca prawnie jest wyłącznie wersja niemiecka.

1. Administrator

Administratorem w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) jest:

Alexander Rinne
An der Turnhalle 4
31855 Aerzen (Groß Berkel)
Niemcy

E-mail: info@cosy-comfort.de
Telefon / WhatsApp: +49 173 4538743

2. Informacje ogólne o przetwarzaniu danych

Ochrona Twoich danych osobowych jest dla nas ważna. Przetwarzamy dane osobowe wyłącznie w granicach przepisów RODO.

Dane osobowe to wszelkie dane, które pozwalają zidentyfikować Cię osobiście.

3. Hosting

Ta strona internetowa działa na własnym serwerze w Niemczech.

Podczas wywołania strony serwer automatycznie rejestruje następujące dane i zapisuje je w plikach dziennika:

  • adres IP
  • data i godzina zapytania
  • wywołana strona
  • typ przeglądarki i system operacyjny

Przetwarzanie odbywa się w celu zapewnienia bezpiecznego i stabilnego działania strony
(podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO – prawnie uzasadniony interes).

Okres przechowywania: pliki dziennika serwera są automatycznie usuwane najpóźniej po 14 dniach.

4. Formularz kontaktowy

Jeśli wysyłasz nam zapytanie przez formularz kontaktowy, Twoje dane (imię i nazwisko, adres e-mail, wiadomość) są przetwarzane w celu obsługi zapytania.

Podstawa prawna przetwarzania:

  • art. 6 ust. 1 lit. b RODO (działania przed zawarciem umowy)
  • art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes w komunikacji)

Dane nie są przekazywane dalej bez Twojej zgody.

Okres przechowywania: zapytania kontaktowe są usuwane po zakończeniu ich obsługi i upływie ustawowych okresów przechowywania.

5. Pliki cookie

Ta strona używa wyłącznie technicznie niezbędnych plików cookie, które są wymagane do jej działania.

Nie stosujemy plików cookie służących do śledzenia, analizy ani marketingu.

Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes).

6. System rezerwacji i portal gościa

6.1 Rezerwacja przez Smoobu

Na naszej stronie zintegrowany jest system rezerwacji firmy Smoobu GmbH, Wönnichstraße 68/70, 10317 Berlin, Niemcy.

Podczas rezerwacji przetwarzane są następujące dane:

  • imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu
  • termin rezerwacji, liczba gości
  • informacje o płatności
  • Twoje wiadomości do nas

Dane są przekazywane bezpośrednio do Smoobu. Przetwarzanie odbywa się w zakresie odpowiedzialności Smoobu.

Więcej informacji: https://www.smoobu.com/en/privacy-policy/

6.2 Portal gościa

Po dokonaniu rezerwacji otrzymasz e-mailem spersonalizowany link dostępu, za pomocą którego możesz:

  • sprawdzić szczegóły rezerwacji
  • komunikować się z nami (czat)
  • anulować rezerwację
  • przejść do sterowania apartamentem (punkt 6.4)

Link tworzymy dla każdej rezerwacji apartamentu, także dla rezerwacji przez inne portale; jest on wysyłany przez Smoobu.

Przetwarzane dane:

  • adres e-mail (do weryfikacji, o ile jest zawarty w rezerwacji)
  • numer rezerwacji
  • token dostępu

Okres przechowywania: link dostępu jest ważny do 7 dni po dacie wyjazdu.

Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (wykonanie umowy)

6.3 Czat

Komunikacja między gośćmi a nami odbywa się przez system Smoobu. Wiadomości są przechowywane i przetwarzane przez Smoobu.

Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (wykonanie umowy)

6.4 Sterowanie apartamentem

Za pomocą osobnego linku do sterowania (dostępnego z portalu gościa i przeznaczonego do udostępnienia współpodróżnym) możesz w trakcie pobytu obsługiwać oświetlenie i ogrzewanie apartamentu oraz sprawdzać, czy drzwi i okna są otwarte. Strona sterowania wyświetla też powitanie z Twoim imieniem i terminem pobytu, dane dostępowe do Wi-Fi dla gości oraz pogodę. Ta sama strona działa na tablecie w apartamencie.

Każdy, kto zna link do sterowania, może otworzyć tę stronę; prosimy przekazywać go wyłącznie współpodróżnym. Apartamentem można sterować tylko między zameldowaniem a wymeldowaniem; poza tym czasem strona nie pokazuje ani stanu urządzeń, ani danych dostępowych do Wi-Fi.

Przetwarzane dane:

  • numer rezerwacji, imię i nazwisko, data przyjazdu i wyjazdu (ze Smoobu)
  • token dostępu linku do sterowania
  • Twoje polecenia sterujące (urządzenie, wartość, czas)
  • skrócony adres IP (ostatnia część jest usuwana, np. 203.0.113.0/24)

Polecenia trafiają wyłącznie przez nasze własne serwery do instalacji technicznej apartamentu; żadne dane nie są przy tym przekazywane osobom trzecim. Strona sterowania nie ustawia plików cookie, niczego nie zapisuje w Twojej przeglądarce i nie jest analizowana statystycznie.

Dziennik sterowania: w celu wyszukiwania błędów i ochrony przed nadużyciami rejestrujemy każde polecenie sterujące i każde odrzucone zapytanie wraz z czasem, numerem rezerwacji, identyfikatorem linku (nie samym linkiem), urządzeniem, wartością, wynikiem i skróconym adresem IP. Imiona, nazwiska i adresy e-mail nie trafiają do dziennika. Dziennik ma stały maksymalny rozmiar i jest na bieżąco nadpisywany, począwszy od najstarszych wpisów; nie jest archiwizowany ani zabezpieczany kopią.

Pogoda: dane pogodowe nasz serwer pobiera z Niemieckiej Służby Meteorologicznej (Deutscher Wetterdienst) za pośrednictwem usługi Bright Sky (https://brightsky.dev), podając współrzędne apartamentu. Twoja przeglądarka nie łączy się przy tym z osobami trzecimi i nie są przekazywane żadne dane o Tobie ani Twojej rezerwacji.

Okres przechowywania: link do sterowania jest ważny do 7 dni po dacie wyjazdu.

Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (wykonanie umowy) w przypadku sterowania; art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes w bezpiecznym i niezakłóconym działaniu) w przypadku dziennika sterowania.

7. Komunikacja e-mailowa

W związku z rezerwacjami wysyłamy następujące wiadomości e-mail:

  • potwierdzenia rezerwacji
  • potwierdzenia anulowania
  • informacje o zmianie rezerwacji

Wiadomości te zawierają:

  • Twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail
  • szczegóły rezerwacji (termin, obiekt, cena)
  • link do Twojego portalu gościa

Wysyłka odbywa się przez nasz własny serwer pocztowy lub przez Smoobu.

Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b RODO (wykonanie umowy)

8. Ustalanie lokalizacji (GeoIP)

W celu optymalizacji naszej oferty ustalamy kraj, z którego odwiedzasz naszą stronę.

Przetwarzanie:

  • Twój adres IP jest jednorazowo przekazywany do usługi ip-api.com
  • w odpowiedzi otrzymujemy wyłącznie kod kraju (np. "DE")
  • adres IP nie jest trwale przechowywany

Cel: dostosowanie ustawień językowych i statystyczna analiza pochodzenia odwiedzających (w formie zanonimizowanej).

Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes)

9. Szyfrowanie SSL / TLS

Ze względów bezpieczeństwa ta strona korzysta z szyfrowania SSL lub TLS.

10. Okresy przechowywania

Rodzaj danych Okres przechowywania
Pliki dziennika serwera 14 dni
Zapytania kontaktowe Do zakończenia obsługi + ustawowe terminy
Dane rezerwacji Zgodnie z ustawowymi obowiązkami przechowywania (do 10 lat)
Token dostępu do portalu gościa 7 dni po wyjeździe
Link do sterowania 7 dni po wyjeździe
Dziennik sterowania Do nadpisania (stały maksymalny rozmiar, najpierw najstarsze wpisy)

11. Prawa osób, których dane dotyczą

W każdej chwili masz prawo do:

  • dostępu do danych (art. 15 RODO)
  • sprostowania (art. 16 RODO)
  • usunięcia (art. 17 RODO)
  • ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO)
  • przenoszenia danych (art. 20 RODO)
  • sprzeciwu wobec przetwarzania (art. 21 RODO)

Wystarczy w tym celu nieformalna wiadomość na podany powyżej adres kontaktowy.

Masz również prawo wnieść skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych.

12. Aktualizacja niniejszej polityki prywatności

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany niniejszej polityki prywatności w celu dostosowania jej do zmian prawnych lub technicznych.