Condizioni generali

Traduzione automatica. Fa fede esclusivamente la versione tedesca.

1. Ambito di applicazione

Le presenti condizioni generali si applicano alla locazione dell’appartamento vacanza Cosy Comfort a ospiti (di seguito «conduttore») da parte di
Alexander Rinne An der Turnhalle 4 31855 Aerzen (di seguito «locatore»).

2. Conclusione del contratto di locazione

Il contratto di locazione si conclude con la conferma di prenotazione del locatore.
La conferma di prenotazione avviene per iscritto (ad es. via e-mail o tramite il sistema di prenotazione).

Con il ricevimento della conferma, la prenotazione è vincolante.

3. Condizioni di pagamento

L’importo totale della prenotazione deve essere pagato come indicato nella conferma di prenotazione.
In caso di pagamento in contanti, l’importo deve essere saldato il giorno dell’arrivo alla consegna delle chiavi.

4. Cancellazione e mancato arrivo

Il conduttore può recedere dal contratto di locazione in qualsiasi momento.
In caso di cancellazione si applicano le seguenti condizioni:

  • fino a 30 giorni prima dell’arrivo: gratuita
  • da 29 a 14 giorni prima dell’arrivo: 50% del prezzo di affitto
  • da 13 giorni prima dell’arrivo o in caso di mancato arrivo: 90% del prezzo di affitto

Il locatore si impegna a locare l’alloggio ad altri.
Se ciò riesce, non vengono addebitate penali di cancellazione.

5. Arrivo e partenza

  • Check-in: dalle 15:00
  • Check-out: entro le 10:00
    Variazioni sono possibili previo accordo.

6. Utilizzo dell’alloggio

L’appartamento può essere utilizzato solo dal numero di persone indicato nella conferma di prenotazione.

  • Non è consentito fumare nell’alloggio.
  • Gli animali domestici non sono ammessi.
  • Il conduttore si impegna a trattare con cura l’appartamento e l’arredamento.
  • Eventuali danni devono essere comunicati senza indugio al locatore.

7. Responsabilità

Il locatore non risponde della perdita o del danneggiamento di oggetti portati dal conduttore, salvo che il danno sia dovuto a dolo o colpa grave.
Non si assume alcuna responsabilità per disagi dovuti a cause di forza maggiore (ad es. interruzioni di corrente, eventi naturali).

8. Protezione dei dati

I dati personali sono utilizzati esclusivamente per la gestione del rapporto di locazione.

Sono comunicati a terzi solo se previsto dalla legge
(ad es. scheda di registrazione ai sensi della legge federale tedesca sulla registrazione).

Ulteriori informazioni sono contenute nell’informativa sulla privacy.

9. Foro competente

Il foro competente per tutte le controversie derivanti dal rapporto di locazione è quello della sede del locatore, ove consentito dalla legge.

10. Clausola di salvaguardia

Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni generali fossero o diventassero invalide, la validità delle restanti disposizioni resta impregiudicata.