Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 9 novembre 2026

Traduzione automatica. Fa fede esclusivamente la versione tedesca.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è:

Alexander Rinne
An der Turnhalle 4
31855 Aerzen (Groß Berkel)
Germania

E-mail: info@cosy-comfort.de
Telefono / WhatsApp: +49 173 4538743

2. Informazioni generali sul trattamento dei dati

La protezione dei vostri dati personali è importante per noi. Trattiamo i dati personali esclusivamente nell’ambito delle disposizioni di legge del GDPR.

Sono dati personali tutti i dati che consentono di identificarvi personalmente.

3. Hosting

Questo sito web è gestito su un server proprio situato in Germania.

Quando si accede al sito, il server registra automaticamente i seguenti dati e li salva in file di log:

  • indirizzo IP
  • data e ora della richiesta
  • pagina visitata
  • tipo di browser e sistema operativo

Il trattamento avviene per garantire un funzionamento sicuro e stabile del sito
(base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f GDPR – legittimo interesse).

Durata di conservazione: i file di log del server vengono cancellati automaticamente al più tardi dopo 14 giorni.

4. Modulo di contatto

Se ci inviate una richiesta tramite il modulo di contatto, i vostri dati (nome, indirizzo e-mail, messaggio) vengono trattati per evadere la richiesta.

Base giuridica del trattamento:

  • art. 6, par. 1, lett. b GDPR (misure precontrattuali)
  • art. 6, par. 1, lett. f GDPR (legittimo interesse alla comunicazione)

I dati non vengono comunicati a terzi senza il vostro consenso.

Durata di conservazione: le richieste di contatto vengono cancellate una volta evase e scaduti i termini di conservazione previsti dalla legge.

5. Cookie

Questo sito utilizza esclusivamente cookie tecnicamente necessari al suo funzionamento.

Non vengono utilizzati cookie di tracciamento, analisi o marketing.

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f GDPR (legittimo interesse).

6. Sistema di prenotazione e portale ospiti

6.1 Prenotazione tramite Smoobu

Sul nostro sito è integrato il sistema di prenotazione di Smoobu GmbH, Wönnichstraße 68/70, 10317 Berlino, Germania.

In caso di prenotazione vengono trattati i seguenti dati:

  • nome, indirizzo e-mail, numero di telefono
  • periodo di prenotazione, numero di ospiti
  • informazioni di pagamento
  • i vostri messaggi a noi

I dati vengono trasmessi direttamente a Smoobu. Il trattamento avviene sotto la responsabilità di Smoobu.

Ulteriori informazioni: https://www.smoobu.com/en/privacy-policy/

6.2 Portale ospiti

Dopo la prenotazione riceverete via e-mail un link di accesso personalizzato con cui potete:

  • visualizzare i dettagli della prenotazione
  • comunicare con noi (funzione chat)
  • cancellare la prenotazione
  • passare ai comandi dell’appartamento vacanza (sezione 6.4)

Creiamo il link per ogni prenotazione dell’appartamento, anche per le prenotazioni tramite altri portali; viene inviato tramite Smoobu.

Dati trattati:

  • indirizzo e-mail (per la verifica, se presente nella prenotazione)
  • numero di prenotazione
  • token di accesso

Durata di conservazione: il link di accesso è valido fino a 7 giorni dopo la data di partenza.

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b GDPR (esecuzione del contratto)

6.3 Funzione chat

La comunicazione tra gli ospiti e noi avviene tramite il sistema Smoobu. I messaggi vengono memorizzati e trattati da Smoobu.

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b GDPR (esecuzione del contratto)

6.4 Comandi dell’appartamento vacanza

Tramite un apposito link dei comandi (raggiungibile dal portale ospiti e pensato per essere condiviso con i compagni di viaggio) durante il soggiorno potete comandare luci e riscaldamento dell’appartamento e vedere se porte e finestre sono aperte. La pagina dei comandi mostra inoltre un saluto con il vostro nome e il periodo del soggiorno, i dati di accesso al Wi-Fi per gli ospiti e il meteo. La stessa pagina è in funzione sul tablet nell’appartamento.

Chiunque conosca il link dei comandi può aprire la pagina; vi preghiamo di condividerlo solo con i compagni di viaggio. L’appartamento può essere comandato solo tra il check-in e il check-out; al di fuori di questo periodo la pagina non mostra né lo stato dei dispositivi né i dati di accesso al Wi-Fi.

Dati trattati:

  • numero di prenotazione, nome, date di arrivo e partenza (da Smoobu)
  • token di accesso del link dei comandi
  • i vostri comandi (dispositivo, valore, momento)
  • indirizzo IP abbreviato (l’ultima parte viene rimossa, ad es. 203.0.113.0/24)

I comandi vengono inviati esclusivamente tramite i nostri server agli impianti tecnici dell’appartamento; nessun dato viene trasmesso a terzi. La pagina dei comandi non imposta cookie, non salva nulla nel vostro browser e non viene analizzata statisticamente.

Registro dei comandi: per la ricerca di errori e la protezione da abusi registriamo ogni comando e ogni richiesta respinta con il momento, il numero di prenotazione, un identificativo del link (non il link stesso), il dispositivo, il valore, l’esito e l’indirizzo IP abbreviato. Nomi e indirizzi e-mail non compaiono nel registro. Il registro ha una dimensione massima fissa e viene sovrascritto continuamente, a partire dalle voci più vecchie; non viene archiviato né sottoposto a backup.

Meteo: il nostro server ottiene i dati meteo con le coordinate dell’appartamento dal Servizio meteorologico tedesco (Deutscher Wetterdienst) tramite il servizio Bright Sky (https://brightsky.dev). Il vostro browser non si collega a terzi e non vengono trasmessi dati su di voi o sulla vostra prenotazione.

Durata di conservazione: il link dei comandi è valido fino a 7 giorni dopo la data di partenza.

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b GDPR (esecuzione del contratto) per i comandi; art. 6, par. 1, lett. f GDPR (legittimo interesse a un funzionamento sicuro e senza disservizi) per il registro dei comandi.

7. Comunicazione via e-mail

In relazione alle prenotazioni inviamo le seguenti e-mail:

  • conferme di prenotazione
  • conferme di cancellazione
  • modifiche della prenotazione

Queste e-mail contengono:

  • il vostro nome e indirizzo e-mail
  • i dettagli della prenotazione (periodo, alloggio, prezzo)
  • il link al vostro portale ospiti

L’invio avviene tramite il nostro server di posta o tramite Smoobu.

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b GDPR (esecuzione del contratto)

8. Determinazione della posizione (GeoIP)

Per ottimizzare la nostra offerta determiniamo il paese da cui visitate il nostro sito.

Trattamento:

  • il vostro indirizzo IP viene trasmesso una sola volta al servizio ip-api.com
  • riceviamo esclusivamente il codice del paese (ad es. "DE")
  • l’indirizzo IP non viene memorizzato in modo permanente

Finalità: adattamento delle impostazioni della lingua e analisi statistica della provenienza dei visitatori (in forma anonima).

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f GDPR (legittimo interesse)

9. Crittografia SSL / TLS

Per motivi di sicurezza questo sito utilizza la crittografia SSL o TLS.

10. Termini di conservazione

Tipo di dati Durata di conservazione
File di log del server 14 giorni
Richieste di contatto Fino all’evasione + termini di legge
Dati di prenotazione Secondo gli obblighi legali di conservazione (fino a 10 anni)
Token di accesso al portale ospiti 7 giorni dopo la partenza
Link dei comandi 7 giorni dopo la partenza
Registro dei comandi Fino alla sovrascrittura (dimensione massima fissa, prima le voci più vecchie)

11. Diritti degli interessati

Avete in qualsiasi momento il diritto di:

  • accesso (art. 15 GDPR)
  • rettifica (art. 16 GDPR)
  • cancellazione (art. 17 GDPR)
  • limitazione del trattamento (art. 18 GDPR)
  • portabilità dei dati (art. 20 GDPR)
  • opposizione al trattamento (art. 21 GDPR)

A tal fine è sufficiente una comunicazione informale all’indirizzo di contatto indicato sopra.

Avete inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati.

12. Aggiornamento della presente informativa

Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa sulla privacy per adeguarla a cambiamenti giuridici o tecnici.