Política de privacidad

Última actualización: 9 de noviembre de 2026

Traducción automática. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante.

1. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es:

Alexander Rinne
An der Turnhalle 4
31855 Aerzen (Groß Berkel)
Alemania

Correo electrónico: info@cosy-comfort.de
Teléfono / WhatsApp: +49 173 4538743

2. Información general sobre el tratamiento de datos

La protección de sus datos personales es importante para nosotros. Tratamos los datos personales exclusivamente en el marco de las disposiciones legales del RGPD.

Son datos personales todos aquellos que permiten identificarle personalmente.

3. Alojamiento web

Este sitio web funciona en un servidor propio situado en Alemania.

Al acceder al sitio web, el servidor registra automáticamente los siguientes datos y los guarda en archivos de registro:

  • dirección IP
  • fecha y hora de la solicitud
  • página visitada
  • tipo de navegador y sistema operativo

El tratamiento se realiza para garantizar un funcionamiento seguro y estable del sitio web
(base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD – interés legítimo).

Plazo de conservación: los archivos de registro del servidor se eliminan automáticamente como máximo a los 14 días.

4. Formulario de contacto

Si nos envía una consulta a través del formulario de contacto, sus datos (nombre, dirección de correo electrónico, mensaje) se tratan para gestionar la consulta.

Base jurídica del tratamiento:

  • art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD (medidas precontractuales)
  • art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD (interés legítimo en la comunicación)

Los datos no se ceden sin su consentimiento.

Plazo de conservación: las consultas de contacto se eliminan una vez gestionadas y transcurridos los plazos legales de conservación.

5. Cookies

Este sitio web utiliza exclusivamente cookies técnicamente necesarias para su funcionamiento.

No se utilizan cookies de seguimiento, análisis ni marketing.

Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD (interés legítimo).

6. Sistema de reservas y portal de huéspedes

6.1 Reserva a través de Smoobu

En nuestro sitio web está integrado el sistema de reservas de Smoobu GmbH, Wönnichstraße 68/70, 10317 Berlín, Alemania.

En una reserva se tratan los siguientes datos:

  • nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono
  • período de la reserva, número de huéspedes
  • información de pago
  • sus mensajes dirigidos a nosotros

Los datos se transmiten directamente a Smoobu. El tratamiento se realiza bajo la responsabilidad de Smoobu.

Más información: https://www.smoobu.com/en/privacy-policy/

6.2 Portal de huéspedes

Tras la reserva, recibirá por correo electrónico un enlace de acceso personalizado con el que podrá:

  • consultar los detalles de su reserva
  • comunicarse con nosotros (función de chat)
  • cancelar su reserva
  • acceder al control del apartamento (apartado 6.4)

Generamos el enlace para cada reserva del apartamento, también para las reservas realizadas a través de otros portales; se envía a través de Smoobu.

Datos tratados:

  • dirección de correo electrónico (para la verificación, si figura en la reserva)
  • número de reserva
  • token de acceso

Plazo de conservación: el enlace de acceso es válido hasta 7 días después de su fecha de salida.

Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD (ejecución del contrato)

6.3 Función de chat

La comunicación entre los huéspedes y nosotros se realiza a través del sistema Smoobu. Los mensajes se almacenan y tratan en Smoobu.

Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD (ejecución del contrato)

6.4 Control del apartamento

Mediante un enlace de control propio (accesible desde el portal de huéspedes y pensado para compartirlo con sus acompañantes) puede manejar durante su estancia la luz y la calefacción del apartamento y ver si las puertas y ventanas están abiertas. La página de control muestra además un saludo con su nombre y las fechas de su estancia, los datos de acceso al wifi de invitados y el tiempo. La misma página funciona en la tableta del apartamento.

Cualquier persona que conozca el enlace de control puede abrir la página; por favor, compártalo solo con sus acompañantes. El apartamento solo puede manejarse entre el check-in y el check-out; fuera de ese período, la página no muestra ni el estado de los dispositivos ni los datos de acceso al wifi.

Datos tratados:

  • número de reserva, nombre, fechas de llegada y salida (de Smoobu)
  • token de acceso del enlace de control
  • sus órdenes de control (dispositivo, valor, momento)
  • dirección IP abreviada (se elimina la última parte, p. ej., 203.0.113.0/24)

Las órdenes se transmiten exclusivamente a través de nuestros propios servidores a las instalaciones técnicas del apartamento; no se transmite ningún dato a terceros. La página de control no utiliza cookies, no guarda nada en su navegador y no se evalúa estadísticamente.

Registro de control: para la detección de errores y la protección frente a abusos, registramos cada orden de control y cada solicitud rechazada con el momento, el número de reserva, un identificador del enlace (no el enlace en sí), el dispositivo, el valor, el resultado y la dirección IP abreviada. Los nombres y las direcciones de correo electrónico no figuran en el registro. El registro tiene un tamaño máximo fijo y se sobrescribe de forma continua, empezando por las entradas más antiguas; no se archiva ni se guardan copias de seguridad.

Tiempo: nuestro servidor obtiene los datos meteorológicos con las coordenadas del apartamento del Servicio Meteorológico Alemán (Deutscher Wetterdienst) a través del servicio Bright Sky (https://brightsky.dev). Su navegador no se conecta con terceros para ello y no se transmite ningún dato sobre usted o su reserva.

Plazo de conservación: el enlace de control es válido hasta 7 días después de su fecha de salida.

Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD (ejecución del contrato) para el control; art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD (interés legítimo en un funcionamiento seguro y sin incidencias) para el registro de control.

7. Comunicación por correo electrónico

En relación con las reservas enviamos los siguientes correos electrónicos:

  • confirmaciones de reserva
  • confirmaciones de cancelación
  • modificaciones de reserva

Estos correos electrónicos contienen:

  • su nombre y su dirección de correo electrónico
  • detalles de la reserva (período, alojamiento, precio)
  • enlace a su portal de huéspedes

El envío se realiza a través de nuestro propio servidor de correo o a través de Smoobu.

Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD (ejecución del contrato)

8. Determinación de la ubicación (GeoIP)

Para optimizar nuestra oferta, determinamos el país desde el que accede a nuestro sitio web.

Tratamiento:

  • su dirección IP se transmite una sola vez al servicio ip-api.com
  • recibimos únicamente el código del país (p. ej., "DE")
  • la dirección IP no se almacena de forma permanente

Finalidad: adaptar la configuración de idioma y evaluar estadísticamente la procedencia de los visitantes (de forma anonimizada).

Base jurídica: art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD (interés legítimo)

9. Cifrado SSL / TLS

Por motivos de seguridad, este sitio web utiliza cifrado SSL o TLS.

10. Plazos de conservación

Tipo de datos Plazo de conservación
Archivos de registro del servidor 14 días
Consultas de contacto Hasta su gestión + plazos legales
Datos de reserva Según las obligaciones legales de conservación (hasta 10 años)
Token de acceso al portal de huéspedes 7 días después de la salida
Enlace de control 7 días después de la salida
Registro de control Hasta que se sobrescribe (tamaño máximo fijo, primero las entradas más antiguas)

11. Derechos de los interesados

Tiene derecho en todo momento a:

  • acceso (art. 15 del RGPD)
  • rectificación (art. 16 del RGPD)
  • supresión (art. 17 del RGPD)
  • limitación del tratamiento (art. 18 del RGPD)
  • portabilidad de los datos (art. 20 del RGPD)
  • oposición al tratamiento (art. 21 del RGPD)

Para ello basta con una comunicación informal a la dirección de contacto indicada anteriormente.

También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos.

12. Actualización de esta política de privacidad

Nos reservamos el derecho de modificar esta política de privacidad para adaptarla a cambios legales o técnicos.